After disappearing from the underworld, the legendary yakuza known as the “Immortal Dragon” resurfaces — as a fiercely devoted stay-at-home husband.